Innhold
- stadier
- Metode 1 Bruke en vertikal konvolutt
- Metode 2 Bruk en horisontal konvolutt
- Metode 3 Forbedre din mestring av japansk skrift
Avhengig av ditt land, kan måten du sender brev være helt forskjellig fra måten du sender dem til Japan. Generelt er informasjonen om adressen organisert fra den største til den minste på japansk. Måten denne informasjonen skrives på vil bli deprimert hvis du bruker en vertikal bokstav eller en horisontal bokstav. Hvis du synes du bør sende flere brev til Japan i fremtiden, bør du forbedre skriveferdighetene dine ved å øve på noen ting, for eksempel tall i japanske adresser.
stadier
Metode 1 Bruke en vertikal konvolutt
- Skriv adressen til personen som vil motta brevet. Adressen er på siden av konvolutten uten klaff. Skriv postnummer i boksene øverst på konvolutten. Adressen må skrives under rutene som brukes til postnummeret, fra topp til bunn og fra høyre til venstre. Etter å ha skrevet adressen, skriv navnet på personen som vil motta brevet.
- Organiser informasjon om adressen fra den bredeste til den minste. Et brev fra utlandet kan skrives: JAPAN, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - chome 1.
- Organiseringen av informasjon er viktigere enn deres plassering på visse linjer. Kanjis (japanske piktogrammer) kan redusere noen adresser til en enkelt linje, mens andre kan okkupere mer enn en.
- Japanske postnumre inneholder vanligvis syv sifre (for eksempel 123 - 4567). Siden japanske gater med navn er sjeldne, er et gatenavn bare sjelden inkludert i adressen.
-
Sjekk den japanske adressen du har skrevet. Enten det er et håndskrevet brev til en venn eller julebilder for vertsfamilien din, vil du ikke at brevet blir sendt til feil sted. Se etter adressen på internett for å sikre at du har alt skrevet riktig.- Vær nøye med å ta frem "Japan" på brevet ditt i adressen. For å gjøre informasjonen enda vanskeligere å savne, skriv den med store bokstaver!
- Hvis du er redd for at du har gjort en feil, kan det hende du kan klippe og lime den japanske adressen fra et kartkart på nettet.
-
Skriv returadressen. Snu konvolutten for å legge ansiktet med klaffen vendt opp. Tallene i postnummeret ditt går til den nederste firkanten av konvolutten. Skriv adressen din øverst til høyre, alltid fra topp til bunn og fra høyre til venstre. Skriv navnet ditt etter adressen.- Når du sender et brev fra et fremmed land, må du huske å skrive navnet på landet ditt på engelsk. Dette vil øke sjansene for at brevet ditt blir returnert til deg hvis det er noe problem.
- Formatet på adressen din trenger ikke å samsvare med japansk format (bredder og størrelser) hvis du bor utenfor Japan.
-
Legg til et stempel og brevet ditt er klart til å sendes. Men først må du huske å sjekke adressen. Ser alt bra ut? Hvis du skriver fra et fremmed land, er adressen din vel skrevet? Hvis dette er tilfelle, kan du vri bokstaven på siden uten klaff og lime inn et stempel i øverste venstre hjørne av bokstaven.- Du bør bare trenge postkontoret i ditt land for å sende brevet. Situasjonen kan imidlertid variere fra land til land. Spør det lokale postkontoret om råd.
- I Japan avhenger prisene av vekten på forsendelsen. Et brev som inneholder to ark, for eksempel, vil koste mellom 90 og 110 yen (0,70 til 0,90 euro).
Metode 2 Bruk en horisontal konvolutt
-
Skriv adressen til personen som vil motta brevet på siden uten klaff. Postnummeret ligger omtrent i sentrum. Skriv informasjon fra det bredeste til det minste (land, prefektur, by osv.). Skriv deretter navnet på personen eller organisasjonen du sender brevet til.- Fordi horisontale bokstaver har en vestlig konnotasjon, er de vanligvis skrevet i samsvar med vestlig konvensjon: fra venstre til høyre og fra topp til bunn.
- Hvis du sender et brev fra et annet land enn Japan, må du beskrive "Japan" på begynnelsen av adressen.
-
Skriv informasjonen om returadressen. Som for en vanlig konvolutt, må du skrive adressen i øverste venstre hjørne av siden uten klaff. Hvis du sender brevet fra utlandet (utenfor Japan), skriver du tydelig navnet på hjemlandet ditt på engelsk øverst på adressen din.- Det er bare et spørsmål om preferanser, men noen mennesker skriver adressen i ansiktet uten klaff og adressen tilbake på ansiktet med klaff, som på en vertikal konvolutt.
-
Du kan vri en horisontal konvolutt. Du lager en vertikal konvolutt eller omvendt. Skriv på denne konvolutten med sideklaffen på samme måte som du ville gjort med en vanlig konvolutt: adressen til farten går på ansiktet uten klaff og den baksiden på ansiktet med klaff.
Metode 3 Forbedre din mestring av japansk skrift
-
Gjør deg kjent med noen vanlige ord i japanske adresser. Du vil se de samme ordene komme tilbake flere ganger i adressene og bokstavene. Ikke tvang deg selv til å kjenne dem alle, men blant de vanligste kan du finne følgende.- By • shi • 市
- Avdeling • pistol • 郡
- Master / Madam • sama • 様
- Nabolaget Divisjon • chōme • 丁目
- Nummer (i en serie) • forbud • 番
- Prefecture / State • ken • 県
- Rom • shitsu • 室
- By / nabolag • machi / chō • 町
- Bor • ku • 区
-
Sørg for å bruke sesonguttrykk. Det er mange du kan bruke for å starte et brev. De kan være veldig nyttige hvis du ikke vet hvordan du starter et brev! Her er noen eksempler:- ろ さ ひ お お に み み る こ こ ご ご ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ • samosa hitoshio minishimiru
- • の 日 ら か な な こ こ こ こ ご ご ろ ろ har • haru nei hei uraraka na kyou konogoro
- が し い が が い お り り り す す が が • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • Den overveldende varmen vedvarer ...
-
Følg de japanske høflige skrivemetodene. Skrivingen din sier mye om deg i japansk kultur, så du bør ta deg tid til å skrive brev for hånd. Unngå blyanter og markører og foretrekker blått eller svart blekk. Hvite ark er å foretrekke, spesielt hvis du sender et brev til en overordnet.- Unngå å beskrive navn eller navn med rødt blekk. Denne fargen har en sterk negativ konnotasjon hos mange japanske.
-
Lær å lese japansk. På ett språk er det alltid unntak fra reglene. Jo mer japansk du vil kjenne, jo enklere vil du kunne kvitte deg med utfordringene når de vises.- Registrer deg på et japansk språk- eller kulturkurs som tilbys av en organisasjon om lokal japansk kultur. Mange kulturelle begivenheter er organisert av japanske konsulater.
- En adresse
- En konvolutt
- En penn med blått eller svart blekk
- Et postkontor
- En skriver (valgfritt)